1 00:00:17,351 --> 00:00:22,231 "Tu smo, rojeni za kralje" 2 00:00:22,272 --> 00:00:27,152 "Mi smo princi vesolja" 3 00:00:42,960 --> 00:00:45,212 "Jaz sem nesmrten" 4 00:00:45,295 --> 00:00:48,173 "V sebi imam kri kraljev" 5 00:00:48,924 --> 00:00:54,096 "Nimam tekmeca, noben človek mi ne more biti enak" 6 00:00:54,221 --> 00:00:59,268 "Pelji me v prihodnost sveta" 7 00:01:03,188 --> 00:01:05,691 HIGHLANDER 1x20 "EYE OF THE BEHOLDER" Podnapisi subXpacio 8 00:01:55,449 --> 00:01:59,870 Včasih pogledam okoli sebe in ne morem verjeti. 9 00:01:59,995 --> 00:02:01,788 Kaj ne moreš verjeti? 10 00:02:02,164 --> 00:02:06,293 Da sem res jaz v tvojih rokah. 11 00:02:07,044 --> 00:02:10,631 Gabriel... ali me ljubiš? 12 00:02:10,797 --> 00:02:14,468 Ljubim tvojo milost in lepoto, 13 00:02:14,718 --> 00:02:19,223 način gibanja, občutek kože, 14 00:02:19,973 --> 00:02:23,519 poljubi, tvoja strast. 15 00:02:24,770 --> 00:02:29,650 Gabriel? Želim prenehati skrivati ​​najino razmerje. 16 00:02:30,150 --> 00:02:31,276 - Ne. - Ampak ... 17 00:02:31,276 --> 00:02:34,112 mislim resno Niti besede. 18 00:02:38,158 --> 00:02:41,662 pridi no Pripraviti moramo predstavo. 19 00:03:09,773 --> 00:03:13,277 Gabriel? Si tam videl enega od mojih uhanov? 20 00:03:13,527 --> 00:03:16,572 Ne. Verjetno vam je nekje odvrglo. 21 00:03:20,117 --> 00:03:22,744 Mora biti tukaj nekje, nekje. 22 00:04:11,502 --> 00:04:13,295 Prelepo, kajne? 23 00:04:15,005 --> 00:04:17,049 Česa takega še nisem videl. 24 00:04:17,257 --> 00:04:22,930 Ne, nisi. Ustvaril ga je Ivana Velikega za eno od njegovih ljubic. 25 00:04:23,514 --> 00:04:26,433 Nihče tega ni videl več kot tristo let. 26 00:04:27,684 --> 00:04:29,686 Kako si prišel sem? 27 00:04:30,020 --> 00:04:32,147 ne vem Vrata so se odprla. 28 00:04:34,608 --> 00:04:38,695 lepa je kdo je ona 29 00:04:38,862 --> 00:04:41,907 - Francesca da Rimini. - Francesca da Rimini? 30 00:04:42,366 --> 00:04:45,702 Ali ni to slika ki je bil ukraden lani v Italiji? 31 00:04:45,744 --> 00:04:49,206 - Tako je. - Kako si ga dobil? 32 00:04:49,414 --> 00:04:52,584 Resnično mi je žal, Cynthie, 33 00:04:53,585 --> 00:04:58,298 to ni bilo nikoli mišljeno za oči kogar koli razen za moje. 34 00:04:59,174 --> 00:05:02,302 - Ne razumem, Gabriel. Kako si lahko? 35 00:05:03,053 --> 00:05:07,474 Vse, kar vidite tukaj, je na nek način povezan z najbolj... 36 00:05:07,724 --> 00:05:10,102 lepe ženske v zgodovini. 37 00:05:10,519 --> 00:05:15,649 Je moj navdih, to je moje skrivno mesto... 38 00:05:16,483 --> 00:05:18,902 moj sveti kraj. 39 00:05:22,990 --> 00:05:24,575 Skrivno mesto. 40 00:05:24,825 --> 00:05:27,578 Torej me nočeš povedati komu o tem? 41 00:05:28,495 --> 00:05:30,080 Točno tako. 42 00:06:03,864 --> 00:06:05,449 To ste naročili, gospod. 43 00:06:05,699 --> 00:06:09,203 Ne, ne, ne. Mislim, da imaš napačen tip. Naročil sem sadno solato. 44 00:06:09,286 --> 00:06:10,913 Ne, gospod, vi ste to naročili. 45 00:06:10,954 --> 00:06:12,789 Ne, ne, ne. Nisem! Naročil sem sadje! veš, 46 00:06:12,873 --> 00:06:15,375 kot banane, jabolka, pomaranče, take stvari. 47 00:06:15,375 --> 00:06:19,880 Gospod, sadja ne strežemo! Če želite sadje, pojdite v Kalifornijo! 48 00:06:19,922 --> 00:06:22,174 V redu, v redu! Torej samo oprostite za trenutek, gospod, 49 00:06:22,216 --> 00:06:27,304 To je, oprostite, to sem naročil, prav tam!. Pisalo je "fruits de mer". 50 00:06:27,304 --> 00:06:31,725 Oui! Voil�, oui! Fruits de mer! Eksaktnost! Bon app�tit, monsieur! 51 00:06:34,978 --> 00:06:37,231 Oprostite. Kaj ... kaj je tako smešno? 52 00:06:38,398 --> 00:06:43,403 oprosti. Mogoče bi ti moral to povedati v Francoski "fruit de mer" pomeni školjke. 53 00:06:43,487 --> 00:06:46,823 Ja, no, mogoče v francoščini kar naj že imenujejo. 54 00:06:47,282 --> 00:06:49,701 Poleg tega, kdo bi sploh lahko jedel te stvari? 55 00:06:49,701 --> 00:06:52,287 - Dobro je. Poskusite! - Ti poskusi. 56 00:06:53,247 --> 00:06:55,999 OK. Poglejmo... 57 00:07:08,428 --> 00:07:09,680 v redu 58 00:07:14,101 --> 00:07:17,646 kaj delaš - Samo preverjam, ali je še živ. 59 00:07:18,272 --> 00:07:20,357 Ne sovraži me zaradi tega, prav? 60 00:07:24,111 --> 00:07:27,364 - Dobro, kaj? - Čudovito. 61 00:07:28,115 --> 00:07:29,575 - Hočeš še malo? - Seveda. 62 00:07:29,616 --> 00:07:31,869 - Pomagaj si sam. - Hvala. 63 00:07:32,995 --> 00:07:36,165 - Ime mi je Myia. - Živjo, Myia. Jaz sem Richie. 64 00:07:36,415 --> 00:07:38,333 Američan si, kajne? 65 00:07:38,542 --> 00:07:44,089 ja Mislim, da je pri meni pošteno očitno. In ti si...? 66 00:07:44,381 --> 00:07:46,091 Pozen na sestanek. 67 00:07:49,553 --> 00:07:51,680 Lepo te je spoznati, Richie. 68 00:07:52,389 --> 00:07:57,269 ja... Mogoče v naslednjem življenju. 69 00:08:21,502 --> 00:08:25,589 Čudovito je. Ne morem ti verjeti uspelo nam je priskrbeti prepustnice za zakulisje. 70 00:08:25,589 --> 00:08:26,798 Jaz tudi ne. 71 00:08:26,840 --> 00:08:30,344 Oh, no, to je vljudnost starega prijatelja. Imel sem občutek, da bo obema všeč. 72 00:08:31,637 --> 00:08:34,181 Ja, všeč mi je. 73 00:09:01,792 --> 00:09:03,460 Oprostite. 74 00:09:07,840 --> 00:09:09,633 Fruits de mer. 75 00:09:11,844 --> 00:09:16,807 Poznam jo. mislim resno 76 00:09:18,976 --> 00:09:23,564 ja vem! Spoznal sem jo v kavarni. 77 00:09:48,839 --> 00:09:51,008 Tvoj stari prijatelj? 78 00:09:53,093 --> 00:09:55,262 Zelo star prijatelj. 79 00:10:57,908 --> 00:11:01,078 Torej, kaj praznujemo? 80 00:11:03,914 --> 00:11:05,833 to. 81 00:11:06,166 --> 00:11:07,918 To je lep komplet biserov. 82 00:11:07,960 --> 00:11:14,007 Nobenega lepšega. V zadnjem času krasijo vrat markiza. Še vedno nosijo njeno toplino. 83 00:11:14,383 --> 00:11:17,761 Mislim, da to ni edini zaklad ki si ji vzel. 84 00:11:17,845 --> 00:11:23,016 Toda z veseljem se je ločila. Ostalega še ni odkrila. 85 00:11:24,017 --> 00:11:27,563 Pustil sem jo spati resnično zadovoljnih. 86 00:11:28,230 --> 00:11:31,108 Vi ste tat in ženskar, gospod. 87 00:11:32,025 --> 00:11:35,237 Ampak velik tat in velik ženskar. 88 00:11:36,989 --> 00:11:39,199 imaš prav Rad imam ženske. 89 00:11:39,700 --> 00:11:43,370 Ne morem se jih naveličati. Vse jih želim osrečiti! 90 00:11:44,538 --> 00:11:46,456 Vse vas želim osrečiti! 91 00:11:47,374 --> 00:11:53,630 Kako naj to storim? Želim ugajati oni, Duncan. To je moj edini cilj v življenju. 92 00:11:53,839 --> 00:11:57,217 Mislil sem, da je tvoj edini cilj ukradel njihove dragulje. 93 00:11:57,384 --> 00:11:59,678 To je... to je sekundarni cilj. 94 00:12:09,897 --> 00:12:11,481 Eh! Tatovi! 95 00:12:11,565 --> 00:12:13,817 Jaz... Mislim, da tvoja markiza pogrešal sem samo bisere. 96 00:12:13,942 --> 00:12:15,402 Verjamem, da imaš prav. 97 00:12:16,320 --> 00:12:18,989 nehaj! Kvote so nepoštene! 98 00:12:19,281 --> 00:12:22,159 Pripravljen na strel! Ogenj! 99 00:12:23,702 --> 00:12:25,496 Ponovno naloži! 100 00:12:26,455 --> 00:12:29,124 Dam jim trideset sekund za ponovno nalaganje. Kaj pa ti? 101 00:12:29,249 --> 00:12:32,336 - Ah, petinštirideset. - Petinštirideset. Ste na. 102 00:12:32,377 --> 00:12:34,421 - Pohiti, ponovno naloži! - Oui, gospod! 103 00:13:16,380 --> 00:13:19,800 To naredim jaz, štiri zame in dve zate. 104 00:13:35,357 --> 00:13:37,609 Vsaj moje ženske ne pošiljajo oborožene patrulje za mano. 105 00:13:37,818 --> 00:13:40,988 Drugače ne bi šlo. Popestri moje ljubezensko življenje. 106 00:13:42,698 --> 00:13:44,867 In vodi do svojega skrivališča! 107 00:14:21,737 --> 00:14:23,780 Duncan Macleod! Dobil si moje povabilo! 108 00:14:23,864 --> 00:14:26,074 - Ja. To je Tessa. - Lepo te je spoznati. 109 00:14:26,200 --> 00:14:28,535 - Živjo Myia. - Živjo Richie. 110 00:14:28,785 --> 00:14:30,412 Nisem vedel, da te bom videl tukaj. 111 00:14:30,537 --> 00:14:33,999 Ja, no, malo sem sam modni prodajalec. 112 00:14:34,291 --> 00:14:39,838 Poslušaj, bil si fantastičen, izjemen, neverjetno. Ti si bil ... 113 00:14:40,172 --> 00:14:43,967 Bila si čudovita. Jaz sem Tessa. To je Duncan. 114 00:14:44,134 --> 00:14:46,512 - Zdravo. - Oh, ja. oprosti. 115 00:14:46,803 --> 00:14:48,889 Poslušaj, te lahko kupim šampanjec ali kaj? 116 00:14:48,972 --> 00:14:50,307 Seveda, vendar je brezplačno. 117 00:14:50,390 --> 00:14:54,061 - Potem pa super. Kupil ti bom dva. - V redu, gremo. 118 00:14:57,022 --> 00:14:58,982 Oblačila grem pogledat. 119 00:14:59,024 --> 00:15:02,194 - Monsieur Pitone, tr�s joli. - Hvala, hvala. 120 00:15:02,444 --> 00:15:06,323 Torej je zdaj Gabriel Pitone? Še vedno poskuša osrečiti ženske, vidim. 121 00:15:06,323 --> 00:15:08,242 - Magnifique. - Hvala, hvala. 122 00:15:08,325 --> 00:15:10,244 Uspešno, Duncan. Uspešno. 123 00:15:10,828 --> 00:15:14,248 Izgledaš fit. Ne povsem v moji ligi, a dovolj fit. 124 00:15:15,833 --> 00:15:18,669 No, mislim, da res ne želite dati tvoj denar kje so tvoja usta? 125 00:15:18,836 --> 00:15:23,173 V stanovanju imam prostor za trening če te zanima, se mi pridruži. 126 00:15:25,509 --> 00:15:29,429 - Mogoče. - Premisli o tem. 127 00:15:35,269 --> 00:15:37,396 - Na zdravje. - Na zdravje. 128 00:15:39,690 --> 00:15:42,109 Torej, kaj dogaja? 129 00:15:43,861 --> 00:15:46,321 Upam, da nisem bil preveč nervozen. 130 00:15:47,698 --> 00:15:50,951 Živčen? Če bi kdo moral biti živčen, zagotovo sem jaz. 131 00:15:51,451 --> 00:15:52,578 Zakaj? 132 00:15:52,661 --> 00:15:55,414 Poglej se, Myia, zdaj izgledaš precej drugače. 133 00:15:58,959 --> 00:16:03,547 Samo upam, da mi je šlo dobro. Priložnost kot da se to ne zgodi vsak dan. 134 00:16:03,630 --> 00:16:05,215 kaj misliš 135 00:16:05,966 --> 00:16:09,469 Veste, moja cimra Cynthia naj bi delal šov. 136 00:16:09,636 --> 00:16:12,306 - Prav. - Toda nenadoma je morala zapustiti mesto. 137 00:16:12,347 --> 00:16:16,560 - ... zato me je Pitone prosil, da ga nadomestim. - In bil si veličasten. 138 00:16:18,770 --> 00:16:22,024 G. Pitone, rad bi, da se spoznate moj prijatelj, Richie Ryan. 139 00:16:22,065 --> 00:16:25,652 - Seveda, hej, vesel sem, da sem te spoznal. - Večina ljudi je. 140 00:16:25,777 --> 00:16:27,571 Moramo se pogovoriti o naslednji oddaji. 141 00:16:28,071 --> 00:16:30,991 Poslušaj, Myia, ali želiš iti ven? pozneje in zgrabi ugriz? 142 00:16:31,575 --> 00:16:33,911 Bojim se, da ne more. Pridružila se mi bo na sprejemu. 143 00:16:34,745 --> 00:16:38,957 - Myia? - Oprosti, Richie... mogoče naslednjič. 144 00:16:42,252 --> 00:16:47,591 - Ste pripravljeni iti? - Nekaj smo našli zame, nekaj ... 145 00:16:47,758 --> 00:16:50,427 Ti si našel nekaj zate, jaz nisem. 146 00:17:08,403 --> 00:17:12,616 Excusez-moi monsieur. Mademoiselle, jaz sem s policijo, se lahko pogovorim z vami? 147 00:17:12,783 --> 00:17:14,868 - Policija? - Za kaj gre? 148 00:17:14,993 --> 00:17:18,705 Odkrili smo truplo. Verjamemo, da je Cynthia Hampten. 149 00:17:19,957 --> 00:17:22,501 - Cynthia? - Moj bog. 150 00:17:24,253 --> 00:17:25,379 Kaj se je zgodilo? 151 00:17:25,379 --> 00:17:28,799 Ubili so jo z ostrim predmetom in levo v uličici ob Seni. 152 00:17:29,883 --> 00:17:31,635 Njene družine nismo mogli najti. 153 00:17:32,177 --> 00:17:34,930 Misliš, da bi lahko pridi z mano, da jo identificiram? 154 00:17:35,556 --> 00:17:39,643 - Jaz... jaz ne... ne vem. - Grem s teboj. 155 00:17:39,726 --> 00:17:42,729 To ne bo potrebno. Če želite pojdite z nami. 156 00:17:58,996 --> 00:18:03,250 Pravkar imam zelo zelo sumljivo občutek glede tega Pitonovega lika ... 157 00:18:03,250 --> 00:18:05,210 prvo sekundo sem ga uzrla z očmi. 158 00:18:05,586 --> 00:18:07,963 Misliš drugo videl si ga, kako je pogledal Myio. 159 00:18:08,213 --> 00:18:10,549 Richie, Pitone in jaz smo bili prijatelji že dolgo časa. 160 00:18:10,549 --> 00:18:12,426 Ja, ampak ti si tisti kdo je rekel, da je tat. 161 00:18:12,509 --> 00:18:13,677 Torej kam se voziš? 162 00:18:13,760 --> 00:18:17,055 ne vem Ne morem priti do tega. Enostavno mu ne zaupam. 163 00:18:17,222 --> 00:18:22,269 Richie, on je nesmrten. On ni nekdo, ki bi ga želeli odstraniti. 164 00:18:32,529 --> 00:18:34,698 Kako dobro ste pravzaprav poznali Cynthio? 165 00:18:36,241 --> 00:18:39,828 Bila sva samo sostanovalca za nekaj mesecev. 166 00:18:40,329 --> 00:18:42,289 Se je s kom videvala? 167 00:18:43,040 --> 00:18:45,417 - Zakaj hočeš vedeti? - Samo radoveden sem. 168 00:18:46,585 --> 00:18:51,882 - Z nekom se je videvala, kajne? - Ja, bila je, ampak nikoli mi ni povedala, kdo. 169 00:18:52,799 --> 00:18:55,010 Mislim, da je bil poročen ali kaj podobnega. 170 00:18:56,595 --> 00:18:58,639 Kaj pa ona in Pitone? 171 00:18:59,097 --> 00:19:01,183 - Kaj pa to? - Kako sta se razumela? 172 00:19:03,060 --> 00:19:04,269 Super kolikor vem... 173 00:19:05,646 --> 00:19:08,190 Sta se kdaj dobila izven službe? 174 00:19:08,315 --> 00:19:10,484 Če so, jih nisem nikoli videl. 175 00:19:10,901 --> 00:19:15,155 Poslušaj, Richie, kaj počne gospod Pitone ni moja stvar. 176 00:19:15,405 --> 00:19:17,074 Ja, ja, ja, prav. 177 00:19:18,116 --> 00:19:21,453 Myia, nekdo je ubil Cynthio in kaj če ima Pitone kaj za početi? 178 00:19:21,453 --> 00:19:25,541 Ne, ni mogel. Poslušaj Richie, lepo je bilo govoriti s teboj. 179 00:19:25,541 --> 00:19:28,168 Myia, Myia, prosim, poslušaj, prosim ... 180 00:19:29,294 --> 00:19:32,422 - Če me potrebuješ ... - Ne ... 181 00:19:57,197 --> 00:19:59,116 - Mac? - Kaj? 182 00:19:59,783 --> 00:20:03,370 - Je to slab čas? - Ne. 183 00:20:03,495 --> 00:20:08,375 - Dobro. Razumeš ženske? - Občasno. 184 00:20:08,792 --> 00:20:12,087 No, potem mi povej zakaj so vedno gre za fante, ki so kreteni. 185 00:20:12,129 --> 00:20:15,674 Če govorite o Pitonu, to ni prav težko razumeti, kajne? 186 00:20:15,966 --> 00:20:20,429 Oh, oprostite, ker sem tako neumen. Mislim, tip je ... 187 00:20:20,470 --> 00:20:24,850 aroganten, brez humorja, egocentričen pasji sin. Kaj ni za ljubiti? 188 00:20:24,933 --> 00:20:26,560 - Richie... - On je osel in ti to veš. 189 00:20:26,643 --> 00:20:30,814 izbrali ste fanta, ki ima 300 let izkušnje z ženskami kot svojo konkurenco. 190 00:20:31,940 --> 00:20:35,194 - Misliš, da gre za to? - Ali ni? 191 00:20:43,285 --> 00:20:47,789 Myia, vem, kako težko je bilo zate, 192 00:20:48,749 --> 00:20:52,002 ampak želim ti samo povedati... 193 00:20:52,169 --> 00:20:58,425 Mislil sem, da si bil spektakularen v predstavi. Nikoli se nisem zavedal, kako poseben si. 194 00:20:59,176 --> 00:21:01,303 Ti to praviš samo zato, da se počutim bolje. 195 00:21:01,720 --> 00:21:04,014 Ne, nikoli ne rečem ničesar, česar ne mislim. 196 00:21:05,766 --> 00:21:12,022 Mislim, da bi bila Cynthia zadovoljna, če bi ti si bil tisti, ki je nadomestil njene čevlje. 197 00:21:13,690 --> 00:21:15,567 Ampak nikoli nisem niti pomislil... 198 00:21:16,443 --> 00:21:18,070 vem 199 00:21:19,154 --> 00:21:22,783 - Lahko zdaj dobim tisto pijačo? - Seveda. 200 00:22:01,572 --> 00:22:03,574 Je zanimiv kos, kajne? 201 00:22:03,615 --> 00:22:07,244 Kaj? Ja, ja, lepo je ... 202 00:22:08,912 --> 00:22:13,167 Pozabil sem, nekoga moram spoznati. Moram iti. 203 00:22:13,834 --> 00:22:16,837 hvala za vse žal mi je 204 00:22:16,837 --> 00:22:18,797 razumem 205 00:22:24,344 --> 00:22:27,055 Sinoči sem ga našel v Pitonovem stanovanju. 206 00:22:30,058 --> 00:22:32,436 - Bil je Cynthijin. - Ja, in? 207 00:22:32,561 --> 00:22:36,899 Nosila je druga, ko je umrla. 208 00:22:37,149 --> 00:22:41,361 Dobila jih je za rojstni dan. Policija me je spraševala o tem. 209 00:22:41,528 --> 00:22:44,907 Vedela sem! Zdaj poznamo Pitona bil z njo tisto noč, ko je umrla. 210 00:22:45,657 --> 00:22:50,621 Toda policiji je povedal, da je ni videl. Zakaj bi lagal? 211 00:22:51,079 --> 00:22:56,043 Myia. Veš zakaj. Odnesti ga moraš na policijo. 212 00:22:56,251 --> 00:22:57,711 Kaj pa, če ni nič? 213 00:22:58,545 --> 00:23:02,299 Če grem na policijo in sprašujejo Pitona, 214 00:23:03,383 --> 00:23:06,678 moja kariera je končana. Ali ne vidite? 215 00:23:07,429 --> 00:23:09,348 To je moja priložnost, Richie. 216 00:23:09,556 --> 00:23:13,560 Vem, ampak Myia, če jo je zapravil, potem ga ščitiš, 217 00:23:13,560 --> 00:23:15,229 in kje te to pusti? 218 00:23:15,312 --> 00:23:17,272 Ampak to je samo uhan. 219 00:23:19,107 --> 00:23:22,653 imaš prav Ni dovolj. 220 00:25:43,710 --> 00:25:47,965 ja ne, zdaj ni pravi čas. Kasneje. 221 00:26:00,060 --> 00:26:01,937 Lepo te je spet videti. 222 00:26:08,569 --> 00:26:11,738 - Vem, da to izgleda slabo. Zakaj si tukaj? 223 00:26:14,324 --> 00:26:18,162 Malo mi je manjkalo in so me naredili ponudba, ki je nisem mogel zavrniti. 224 00:26:18,162 --> 00:26:20,664 - O čem govoriš? - Dizajni ... 225 00:26:20,747 --> 00:26:23,250 Oni... oni so želeli modele za vašo jesensko kolekcijo. 226 00:26:23,709 --> 00:26:28,172 - Kdo je želel modele? - Fantje. Veste, fantje. 227 00:26:28,505 --> 00:26:30,841 - Kakšni fantje? - Fantje z nosovi. 228 00:26:31,341 --> 00:26:33,927 - O čem govoriš? - Umetni umetniki. 229 00:26:34,261 --> 00:26:37,347 Rekli so, da mi bodo preklicali igralniški dolg, če bi jih ukradel. 230 00:26:37,973 --> 00:26:41,018 - Ne verjamem ti. - Prisežem. 231 00:26:41,852 --> 00:26:46,023 In če nisi ukradel mojih dizajnov kaj bi ti naredili? 232 00:26:46,523 --> 00:26:49,109 Samo obe nogi sem si zlomil. 233 00:26:50,444 --> 00:26:52,863 Tebi bi bilo bolje. 234 00:26:54,531 --> 00:26:57,659 Saj si jo ubil, kajne? Ti kurbin sin. 235 00:27:02,706 --> 00:27:04,333 Ste čisto končali? 236 00:27:06,210 --> 00:27:08,086 Ne povsem. 237 00:27:18,680 --> 00:27:19,723 Kaj je s teboj? 238 00:27:19,723 --> 00:27:22,476 Ves ta čas boš z mano se še nisi nič naučil? 239 00:27:22,559 --> 00:27:25,354 Oh Mac, pusti me. Ubil je tisto dekle! 240 00:27:25,896 --> 00:27:27,689 - Grem na policijo. - In kaj jim povedati? 241 00:27:28,023 --> 00:27:32,402 Našli ste uhan zato ste vlomili njegovo stanovanje in si ga zažgal? 242 00:27:33,028 --> 00:27:36,240 V redu, v redu. Zato priznam, da izgleda malo smešno. 243 00:27:36,824 --> 00:27:40,661 Oh, super! Prav super! Kaj za vraga naj zdaj počnem? 244 00:27:40,661 --> 00:27:42,830 Mislim, da ste naredili že dovolj! 245 00:27:44,915 --> 00:27:47,417 Pitone ni zdržal tako dolgo ne da bi vzel nekaj glav. 246 00:27:48,252 --> 00:27:50,712 Želim, da ga pustiš pri miru. 247 00:27:52,047 --> 00:27:55,008 - Kam greš? - Da bi govoril z njim. 248 00:27:59,096 --> 00:28:01,807 Tvoj mladi prijatelj me je stalo veliko težav. 249 00:28:05,686 --> 00:28:08,939 - Misli, da sem ubil Cynthio, kajne? - Si? 250 00:28:09,398 --> 00:28:11,275 MacLeod. poznaš me 251 00:28:13,777 --> 00:28:15,279 Nisi odgovoril na moje vprašanje. 252 00:28:15,404 --> 00:28:19,074 Ubil si. Ti verjameš so stvari, za katere je vredno ubijati. 253 00:28:19,533 --> 00:28:22,244 Ne stvari... ne lastnina. 254 00:28:22,286 --> 00:28:28,208 Kaj pa lepota? Brezhibno, brezčasna lepota. Sama popolnost. 255 00:28:28,917 --> 00:28:31,044 Ali ne bi ubijal za to? 256 00:28:36,633 --> 00:28:39,511 Življenje je lepo. To dekle je bilo lepo. 257 00:28:39,636 --> 00:28:43,724 Da, bila je. Ampak lepota je bila minljiva. 258 00:28:47,811 --> 00:28:53,901 Samo njo sem uporabil kot primer. Mislil sem, da si to razumel. 259 00:28:55,903 --> 00:28:59,323 razumem Zdaj želim, da nekaj razumeš. 260 00:28:59,323 --> 00:29:02,534 Kaj je to? - Dolžan si mi. 261 00:29:34,316 --> 00:29:36,109 - Moram iti. - Duncan, ostani ... 262 00:29:36,193 --> 00:29:40,614 - Ne, vojvodinja, takoj se vrnem. kaj delaš 263 00:30:02,553 --> 00:30:06,223 Vzel si ogrlico. Tistega ki ste ga ta večer občudovali na plesu. 264 00:30:06,223 --> 00:30:08,725 Prosila sem te, da ne kot posebno uslugo zame. 265 00:30:08,934 --> 00:30:10,811 oprosti mi Bilo je preveč mamljivo. 266 00:30:12,354 --> 00:30:13,897 Zakaj nisi kar tekel? 267 00:30:14,106 --> 00:30:17,192 Izogibam se dvobojem, MacLeod, ampak nikoli ne bežim pred njimi. 268 00:30:17,568 --> 00:30:19,653 Nisem prišel po tvojo glavo. 269 00:30:19,820 --> 00:30:24,533 In nisem ostal zaradi tvojega. Hočeš ogrlico nazaj. 270 00:30:24,533 --> 00:30:29,079 - Vojvodinja je moja posebna prijateljica. - Je zelo bogata prijateljica. Ne bo je pogrešala. 271 00:30:30,205 --> 00:30:35,502 - Ah! Slavni MacLeodov občutek časti. - Načelo. 272 00:30:35,711 --> 00:30:37,129 Tudi jaz imam načela. 273 00:30:37,546 --> 00:30:41,133 Na prvem mestu med njimi je, da nikoli odreči se temu, kar sem pridobil. 274 00:30:41,175 --> 00:30:45,679 Zdaj oblikujete obleke za bogate. Človeku s tvojim talentom ni treba krasti. 275 00:30:46,972 --> 00:30:51,518 Nič ne potrebujem od teh norcev, MacLeod. Ti se boriš za bogate, jaz ustvarjam zanje. 276 00:30:51,518 --> 00:30:54,146 Borim se za svoje prijatelje, kot dobro veste. 277 00:30:54,313 --> 00:30:58,150 No, kaj potem dobimo ti in jaz od naših bogatih prijateljev? 278 00:30:58,317 --> 00:31:03,322 Drobtine z mize. Nikoli ne bi del svojih najbolj cenjenih sredstev. 279 00:31:03,447 --> 00:31:07,493 Menim, da je njihovo prijateljstvo je njihovo najdragocenejše premoženje. 280 00:31:07,951 --> 00:31:13,081 Vsi bogovi nas varujejo, človeka je resen. Zelo dobro torej. 281 00:31:13,081 --> 00:31:15,584 Zapuščam ti gospino prijateljstvo in vzemi njeno ogrlico. 282 00:31:15,626 --> 00:31:17,711 Zakaj ta ogrlica? 283 00:31:17,920 --> 00:31:21,465 Na ducatu sem videl večje kroglice ženske na plesu ta večer. 284 00:31:21,673 --> 00:31:26,053 - Večji, lepši, a noben ni popoln. - Vojvodinja ne bo živela večno. 285 00:31:26,803 --> 00:31:28,847 Lahko ga ukradeš nazaj njenim dedičem. 286 00:31:29,598 --> 00:31:34,561 Sem potrpežljiva duša, MacLeod, toda s svojim srečo, najbrž se spoprijateljiš tudi z njenim dedičem. 287 00:31:35,020 --> 00:31:37,773 Ne. Navezala sem se na to ogrlico. 288 00:31:39,816 --> 00:31:44,571 Kmalu bolj navezan kot tvoja glava bodi na ramenih, če me poskušaš ustaviti. 289 00:31:46,949 --> 00:31:48,575 Naj bo tako. 290 00:32:33,120 --> 00:32:38,250 Oh, kakšna izguba generacijam še nerojenih žensk. 291 00:32:39,793 --> 00:32:45,924 Toliko sem imel še za ustvariti. Toliko lepe obleke. To je tragedija. 292 00:32:46,425 --> 00:32:50,762 Tvoja skromnost je zelo ganljiva, Gabriel. Kje je ogrlica? 293 00:32:56,268 --> 00:32:58,520 Zbogom, draga moja. 294 00:32:59,730 --> 00:33:03,942 Predlagam, da nocoj zapustite palačo. Opravičil se bom pred vojvodinjo. 295 00:33:04,318 --> 00:33:07,196 Ste moški grozljivo načelo, MacLeod. 296 00:33:07,571 --> 00:33:12,493 In ti si bedak... ampak nadarjen. 297 00:33:13,535 --> 00:33:16,914 Imate talent za ustvarjanje ženske izgledajo in se počutijo lepe, 298 00:33:18,081 --> 00:33:20,334 in še redkeje, osrečuješ jih. 299 00:33:21,418 --> 00:33:25,923 To je bil tvoj talent, ki sem ga vedno imel občudovali. Vrnil bom ogrlico. 300 00:33:26,215 --> 00:33:31,261 MacLeod! Predvidevam, da to pomeni, da sem ti dolžan. 301 00:33:31,762 --> 00:33:34,348 Da, predvidevam, da je. 302 00:33:40,312 --> 00:33:43,732 Tvegal bi svoje življenje in me izzoveš za smrtnika? 303 00:33:44,650 --> 00:33:47,611 »Bojim se ... Če bi moral. 304 00:33:49,029 --> 00:33:51,448 Ampak ne bo mi treba ... kajne? 305 00:33:51,532 --> 00:33:54,952 Kot si rekel, dolgujem ti. 306 00:33:56,703 --> 00:33:59,456 Ne bom poškodoval fanta. 307 00:34:13,387 --> 00:34:17,057 Sem Duncan MacLeod iz klana MacLeod. 308 00:34:17,599 --> 00:34:22,145 In jaz sem Connor MacLeod, isti klan, druga vas. 309 00:34:33,740 --> 00:34:38,245 Še nihče si ni obglavil, lahko pa se zapišeš v zgodovino. 310 00:34:38,328 --> 00:34:40,414 Samo začutil sem to. 311 00:34:40,914 --> 00:34:42,791 seveda. kako je 312 00:34:43,167 --> 00:34:45,419 Dobro je ... dobro je. 313 00:34:46,420 --> 00:34:49,840 Mislim, da bi se tega res lahko lotil če bi me kdo naučil. 314 00:34:50,299 --> 00:34:52,301 - Ni možnosti. - Oh, daj no! 315 00:34:52,509 --> 00:34:55,929 Ti si tisti, ki mi vedno govori Moram se znati braniti, kajne? 316 00:34:56,013 --> 00:34:58,515 prav. Samo dal ti bom hitra lekcija in greš. 317 00:34:58,682 --> 00:35:01,602 - Dobro. - Daj mi to. 318 00:35:05,314 --> 00:35:10,110 - Veš, kako se boriš z nesmrtnim? - S svojo pametjo in zvitostjo. 319 00:35:11,278 --> 00:35:14,198 Izstreliš svojo zvitost, ga ustreliš v prsi. 320 00:35:14,281 --> 00:35:17,826 In ga spet ustreliš in spet in ko poviša... 321 00:35:18,035 --> 00:35:20,871 - Spet ga ustrelim. - Ne. 322 00:35:21,788 --> 00:35:24,041 Tečeš kot hudič. 323 00:35:31,715 --> 00:35:33,342 Je to tvoja poteza? 324 00:35:35,886 --> 00:35:37,513 Oh, daj no! 325 00:35:38,847 --> 00:35:40,974 C'est la vie! Jaz ga bom dobil. 326 00:35:47,564 --> 00:35:49,733 - Halo? - Richie? 327 00:35:50,067 --> 00:35:52,152 - Ja. - Veste, kdo je to. 328 00:35:52,486 --> 00:35:53,403 Uh-uh. 329 00:35:53,487 --> 00:35:58,283 Če želiš spet videti svojo punco, pridi v studio... sam. 330 00:35:58,283 --> 00:36:02,663 - Poglej, samo ne... - če vidim koga drugega, umre. 331 00:36:11,421 --> 00:36:15,676 - Kdo je to? - Napačna številka. 332 00:36:21,723 --> 00:36:24,935 Poslušaj, moram iti. 333 00:36:33,360 --> 00:36:35,028 Usmiljenje. 334 00:37:15,110 --> 00:37:16,487 Hvala. 335 00:37:23,911 --> 00:37:27,164 - Ja, tukaj, hvala. - Izvolite. 336 00:37:27,247 --> 00:37:30,709 Hvala, najlepša hvala. 337 00:37:34,838 --> 00:37:39,843 - Potrebuješ pomoč? - Oh, hvala, gospod, zelo lepa. 338 00:37:46,850 --> 00:37:49,144 Hvala. Cenim to. 339 00:38:49,746 --> 00:38:51,498 kje je ona 340 00:38:53,500 --> 00:38:55,377 o čem govoriš 341 00:38:59,840 --> 00:39:01,884 Kje je Myia? 342 00:39:03,177 --> 00:39:05,345 Richie! kaj počneš 343 00:39:06,763 --> 00:39:07,598 Je to tisti? 344 00:39:07,598 --> 00:39:10,976 To je človek. On je tisti, ki je vlomil moje stanovanje in mi grozil, da me bo ubil. 345 00:39:11,018 --> 00:39:14,146 Kaj delaš! On je morilec! On je tisti, ki je umoril dekle! 346 00:39:14,605 --> 00:39:19,067 Myia, povej jim za uhan! Cynthia je bila v njegovem stanovanju tisto noč, ko je umrla! 347 00:40:00,526 --> 00:40:03,445 - Vstopi. Odvetnik čaka. - Kakšen odvetnik? 348 00:40:03,487 --> 00:40:05,781 Richie je v zaporu. S pištolo je šel za Pitonom. 349 00:40:05,906 --> 00:40:07,741 Bog, ne! 350 00:40:08,408 --> 00:40:10,869 Richieju je nastavil. Čakala ga je policija. 351 00:40:11,745 --> 00:40:13,622 Rekel je, da ga ne bo poškodoval. 352 00:40:15,332 --> 00:40:17,918 Premakni se. Vsaj živ je. 353 00:40:30,514 --> 00:40:32,474 Skrajni čas je bil. Ste plačali varščino? 354 00:40:32,933 --> 00:40:35,060 varščina? Kaj je varščina? 355 00:40:35,227 --> 00:40:37,104 V primeru, da ste pozabili, Richie, to je Francija. 356 00:40:37,229 --> 00:40:39,857 Na koncu vas bo sodnik videl, gospod in... 357 00:40:39,898 --> 00:40:43,986 potem se bo odločil, ali morate ostati v zaporu do sojenja. 358 00:40:44,111 --> 00:40:46,196 V redu, prav. Pojdiva k sodniku. 359 00:40:46,488 --> 00:40:50,117 - Bojim se, da je to nemogoče. - Zakaj je to nemogoče? 360 00:40:50,868 --> 00:40:55,831 Ker je sodnik na dopustu. A na srečo se bo jutri vrnil. 361 00:40:57,207 --> 00:41:00,377 Tessa, Duncan... 362 00:41:01,628 --> 00:41:03,297 Bojim se, da ne moremo storiti ničesar. 363 00:41:03,338 --> 00:41:05,507 Ne skrbi Richie. Kuhar je verjetno Francoz. 364 00:41:07,676 --> 00:41:09,928 Ne moreš me pustiti tukaj! 365 00:41:11,805 --> 00:41:15,392 - Če upoštevamo vse, je verjetno bolj varno. - Kaj pa Pitone? 366 00:41:15,434 --> 00:41:18,645 - Pitone te zlahka spusti. Lahko bi bil mrtev. Myia bo mrtva. 367 00:41:18,979 --> 00:41:20,731 kaj misliš 368 00:41:21,148 --> 00:41:23,734 S Pitonom je. Ve, da je našla uhan. 369 00:41:42,753 --> 00:41:46,298 Pozno je. Res bi moral priti domov. 370 00:41:46,507 --> 00:41:48,383 Potrpežljivost. Skoraj je končano. 371 00:41:53,305 --> 00:41:57,893 Kaj je bilo to z uhanom? Nikoli mi nisi ničesar omenil. 372 00:41:58,685 --> 00:42:03,440 Našel sem ga drugo noč. Nič ti nisem povedal, ker ... 373 00:42:03,941 --> 00:42:06,235 Ni se mi zdelo pomembno. 374 00:42:07,027 --> 00:42:08,946 Tisti fant si rekel... 375 00:42:10,781 --> 00:42:13,367 Koliko vam je Cynthia povedala o nas? 376 00:42:13,492 --> 00:42:17,871 nič. Nisem vedel. 377 00:42:18,580 --> 00:42:22,876 Škoda, zdaj pa že. 378 00:42:26,421 --> 00:42:28,048 Res si jo ubil. 379 00:42:28,173 --> 00:42:31,134 Ne delaj se tako šokiran. Ves čas si sumil name. 380 00:42:33,804 --> 00:42:36,431 Zakaj? - Samo smola zanjo. 381 00:42:37,182 --> 00:42:38,684 In zdaj za vas. 382 00:42:41,979 --> 00:42:45,691 nikomur ne bom povedal. prosim 383 00:42:48,110 --> 00:42:53,657 - Prisežem. Lahko mi zaupaš. - Zaupanje je zelo krhka stvar. 384 00:43:10,215 --> 00:43:14,595 - Myia! - Ostani proč! 385 00:43:17,264 --> 00:43:23,520 Vedno se bom spominjal, kako lepa si bila. - Ne! 386 00:43:36,700 --> 00:43:41,246 Kar dober vhod. Vedno si imel je žar za dramatiko. 387 00:43:41,455 --> 00:43:44,208 Myia pojdi ven. Tessa čaka v avtu. 388 00:43:49,713 --> 00:43:51,798 Prijatelja sva, MacLeod. 389 00:43:53,467 --> 00:43:55,302 Ne več. 390 00:43:56,637 --> 00:43:58,805 Veš kaj pravijo? 391 00:43:59,473 --> 00:44:01,642 Prekinitev je težko narediti. 392 00:47:17,671 --> 00:47:20,841 Oprosti, Mac. Vem, da je bil tvoj prijatelj. 393 00:47:21,550 --> 00:47:23,594 Stvari se spreminjajo. 394 00:47:25,262 --> 00:47:26,889 Kako je Myia? 395 00:47:27,598 --> 00:47:33,854 Mislim, da je v redu. Odšla je za Monte Carlo z voznikom formule ena. 396 00:47:34,146 --> 00:47:36,273 Ne skrbi, vrnila se bo. 397 00:47:36,732 --> 00:47:38,066 Res tako misliš? 398 00:47:38,275 --> 00:47:41,236 Ne, res ne. Samo poskušam biti prijazen. 399 00:47:54,166 --> 00:47:56,084 "Tu smo" 400 00:47:56,251 --> 00:47:59,630 "Mi smo princi vesolja" 401 00:47:59,963 --> 00:48:05,177 "Tu spadamo, borimo se za preživetje" 402 00:48:05,302 --> 00:48:10,057 Postali smo vladarji vašega sveta. 403 00:48:20,317 --> 00:48:22,736 "Jaz sem nesmrten" 404 00:48:22,778 --> 00:48:25,989 "V sebi imam kri kraljev" 405 00:48:26,323 --> 00:48:31,662 "Nimam tekmeca; noben človek mi ne more biti enak" 406 00:48:31,703 --> 00:48:35,958 "Pelji me v prihodnost sveta" 407 00:48:36,542 --> 00:48:39,711 Podnapisi subXpacio/TusSeries, Proy Babylon. - Preneseno z Bierdopje.com 408 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.subtitleonline.com